|
■ 日本文化を考える
|
第１４回 石造りの文化
|
|
この夏、ギリシャでパルテノン神殿を眺めてきた。やはりすごかった。小林秀雄は、古代ギリシャの造形は、エジプトのピラミッドに比べるとスケールが小さいと言ってたけれど、そうとは思えない。人間はこんなことができるんだ、というような気力に圧倒される思いだった。ヨーロッパ世界が、これをお手本にし、自分たちの先祖だと敬ってきた事情が、改めて納得できた。
|
パルテノンは、真っ白な巨大な石造りである。石造りの建造物は、日本にはほとんどなくて、木造とコンクリートばかりだ。私の家もささやかなコンクリートで、一見石に似ているけれど、釘も打てるようなヤワな素材だ。パルテノンは、戦乱の中で何度も破壊されたけれど、二千五百年間その原形を保っている。ああいうものをお手本にしてきた人々、文化、やはり我々とは違う‥‥‥。
|
|
|
|
柳父 章
(やなぶ あきら)
|
長いこと翻訳について考えてきましたが、そこから出発して、今は比較文化を専門にやっています。これから日本文化を、他の文化と比較して考えていきます。
|
|
|
告知板
|
- 柳父章さんのＨＰ
- 「翻訳語を読む」光芒社
- 「文化」三省堂
- 「翻訳の思想」ちくま文庫
- 「翻訳語の論理」法政大学出版局
- 「翻訳語成立事情」岩波新書
- 「愛」三省堂
- 他著書多数
|
|
