|
■ 黄色い部屋の片隅で（ミステリ・アーカイヴ）
|
第１７回
ティー・ブレイクにクイズをどうぞ
|
|
今回は、一寸、趣向を変えてクイズをしましょう。
（出題）以下の題名の本の原作は何か？
|
①古城の怪宝
②死人島
③踊る人形の謎
④巨人の復讐
⑤死妖姫
⑥怪奇雨男
⑦花園の怪少女
⑧血とバラの悪魔
⑨妖婆死棺の呪い
⑩飛べ宇宙船ひばり号
⑪恐怖の魔人王
⑫怪人二面相
|
主として、児童向け翻訳本の題名ですが、映画と漫画が一つづつ入っています。また、概ねミステリながら、ホラーとＳＦが若干混じっています。
|
（ここで５分間待つ）
|
では、解答です。
|
①は、コナン・ドイルの『四つの署名』。成程、アグラの城のお宝ということですか。昭和４８年の久米穣訳。所で、この題で思い出すホームズ物がもうひとつありませんか。そう、『マスグレーヴ家の儀式』。大正１１年の天岡虎雄の同題の訳本は、生憎原本を確認していませんが、短編集である所から、先ずこれに間違いないでしょう。
|
②は、クリスティの不朽の名作『そして誰もいなくなった』。昭和１４年の紹介時の題名。
|
③は、引っかけ。誰しもドイルを考えるだろうが、それじゃあ曲がない。カーなのですね、これが。『曲がった蝶番』です。昭和４１年、野田開作の訳。
|
④は、野球とは何の関係もない、メアリ・シェリーの『フランケンシュタイン』。「世界大衆文学全集」の１冊。山本政喜は、一体何種類の『フランケンシュタイン』を出しているのでしょうねえ。この全集には他にも『呪いの宝石』『魔女の恋』なんてのがあります。分かります？
|
⑤は、レ・ファニュの『カーミラ』、雰囲気出てますね。
|
⑥も実は、カーなんですね。「銀色のカーテン」、都筑道夫です。怖いような、おかしいような。
|
⑦は、花園という所がミソ。ラグビー場の幽霊ではありません。ホーソンの「ラパチーニの娘」。「毒娘」というのも何処かで見たような。
|
⑧はロジェ・バディムの映画みたいだが、高階良子の漫画です。江戸川乱歩の『パノラマ島奇談』。どこが血とバラかいな。（そうそう、番外編で御紹介した『ドクターＧの島』（しまった、こっちの方がクイズ向きだった）が６月に文庫化されます。快哉）
|
⑨これは映画。アレクサンドル・プトゥシコ監督の作品で、一時期『魔女伝説・ヴィー』という題名で定着しかけていたが、ＴＶ公開時に付けられて、あんまりだと非難されていたこの題名が、何故かＤＶＤで復活してしまった。原作は、ゴーゴリの「ヴィイ」。
|
⑩はＳＦ。Ｅ．Ｅ．スミスの『宇宙のスカイラーク』ですな。学習雑誌の付録に付いた時の題名。うーん、ほのぼのとしていますなあ。これを見ると、かつて筒井康隆が同じ名前を「美空ひばり」と訳したのを思い出します。
|
⑪も乱歩です。少年探偵団シリーズに収めるに当たって、既刊の『仮面の恐怖王』との重複を避けるため、苦肉の策で付けられたという題名。原作はもちろん『恐怖王』
|
⑫これは、分かったら偉い。言っときますが誤植じゃありませんよ。カバヤ児童文庫の１冊として刊行されたもの。ヒントとして冒頭の一文を御紹介。「ここはイギリスの首都、ロンドンである。」はい、勘のいい人は気づきましたね。そうです、スティーヴンソンの『ジキル博士とハイド氏』でした。付けも付けたり、臆面もなくと申すべきか、天晴れと褒むべきか。
|
はい、御退屈様。
|
|
|
|
| gallery ガレリア・ファンタスティカ |
|
バックナンバーヘ
