|
■ 黄色い部屋の片隅で（ミステリ・アーカイヴ）
|
番外編（七） ボルジア家ルネサンス
|
|
|
|
ボルジア家が歴史の表舞台から姿を消して５世紀、ルクレツィアは今年、没後５００年のアニバーサリー・イヤーである。
ここ、４～５年、ボルジア家の再評価というか、再び脚光を浴びるような動きがある。
例えば、ボルジア家のＴＶドラマが２種類、ほぼ時を同じくして日本上陸。
一方、日本では惣領冬実の漫画「チェーザレ」が連載中。デュマの新しい翻訳も出た。 |
|
| 四半世紀も前のことだが、ささやかながらボルジア家の文献をリストアップし、解題を試みた身としては、その後の収集文献と近年の収穫について、向後のためにも記録しておきたいと思う。 |
| ◇ |
『狐の王子』 シェラバーガー 小林元・間野英雄訳 講談社 １９５１
---------------------------
同題映画の原作。国内上映を受けての刊行と思われる。
チェーザレ配下の傭兵隊長アンドレアの恋あり、剣戟あり、陰謀ありの冒険活劇。複雑な時代背景を無理なく描き、物語に引き込む手腕は、流石に流行作家の腕である。
ジャケット表紙は、登場人物を大きく配したポスターのような体裁。オーソン・ウェルズのチェーザレも、主人公２人と同じ比重で登場。本文２段組４２７ページのボリューム。 |
| ◇ |
『貞操史以前』 黒田禮二 千倉書房 １９３１
---------------------------
題名からでは、何の本やら分からないが、著者曰く、クラブントの作品に触発されて書かれた、ボルジア評伝。史実に即して、とは言いながら、相変わらずの売僧、梟雄、妖姫像で、ロマン派作家の域を出ていないが、戦前の日本作家が、現地取材をしてまで書いた意気込みは認めるべきであろう。ジャケットに刷られた「この欧羅巴の怪史を軽んずる勿れ、この書こそ、却って純潔と貞操の尊さを痛感せしむるものである。」という惹句は些か白々しいが、こういう姿勢を見せることが大事だったのであろう。 |
|
| ここからは、新しい物である。 |
|
『ヴィクトル・ユゴー文学館 第１０巻』 潮出版社 ２００１
---------------------------
「ルクレツィア・ボルジア」の新訳（杉山正樹）を収める。 |
| ◇ |
『マキァヴェッリ全集 全６・補巻１』 筑摩書房 １９９８～２００２
---------------------------
チェーザレ・ボルジアの名を今日に伝える最大の功績者の待望の著作集。「君主論」は当然のこと、「戦争の技術」「ディスコルシ」「フィレンツェ史」等々、言及は多い。 |
| ◇ |
『フィレンツェ史』 グイッチァルディーニ 末吉孝州訳 太陽出版 １９９９
---------------------------
マキャベリと並ぶ、フィレンツェ人による同時代史。 |
| ◇ |
『イタリア史 全９巻』 グイッチァルディーニ 末吉孝州ほか訳 太陽出版 ２００１～７
---------------------------
１５世紀末～１６世紀初めまでのイタリア半島の半世紀を活写する同時代史。 |
| ◇ |
『ボルジア家風雲録 上・下』 アレクサンドル・デュマ 吉田良子訳 イースト・プレス ２０１３
---------------------------
昭和６年に邦訳された「ボルジヤ家罪悪史」の新訳。巻末に日下三蔵氏の新世紀を中心にした文献紹介がある。 |
| ◇ |
『ボルジア家』 アレクサンドル・デュマ 田房直子訳 作品社 ２０１６
---------------------------
上記同作品の新訳。 |
| ◇ |
『ザ・ファミリー』 マリオ・プーヅォ 加賀山卓朗訳 ソニー・マガジンズ ２００３
「ゴッド・ファーザー」の著者によるボルジア家一代記。遺作である。 |
| ◇ |
『ルネサンスの華 イザベッラ・デステの愛と生涯 上・下』 マリーア・ベロンチ 悠書館 ２００７
---------------------------
「ルクレツィア・ボルジア」で知られるベロンチ女史のイザベッラ伝。ルクレツィアの小姑である。 |
| ◇ |
『メディチ家の紋章（上・下）』 テリーザ・ブレスリン 小峰書店 ２０１６
---------------------------
出生の秘密を持つ主人公の少年の、歴史冒険物語。レオナルド、メディチ、ボルジアなど、歴史上の錚々たる人物が交錯する。児童物ながら出来はよい。 |
| ◇ |
『バビロンまでは何マイル？』 川原泉 白泉社文庫 １９９７
---------------------------
コミックスは１巻で中断していたが、文庫化に際して全話収録され、ボルジア編も最後まで読めるようになった。めでたい。 |
| ◇ |
『妖女伝説 完全版 上・下』 星野之宣 小学館 ２０１５
---------------------------
かつてのコミックスには、ルクレツィア編は未収録でもどかしい思いをしたが、その後の文庫化（１９９８）、カラーを復元したこの完全版などで、全てのエピソードが読めるようになった。めでたい。 |
| ◇ |
『花冠のマドンナ 全４巻』 さいとうちほ 小学館文庫 ２００２
コミックスは７巻。脇役のチェーザレが美しすぎる。戦国期の英雄という像は既に確立されたようだ。 |
| ◇ |
『カンタレラ 全１２巻』 氷栗優 秋田書店 ２００１～１０
---------------------------
ＢＬ版ボルジア史（笑）。ホラーあり、ロマンスあり、アクションあり、の正に少女漫画の王道 |
| ◇ |
『カンタレラ 背徳ノ愛ト毒ノ果テ』 坂本あきら エンターブレイン ２０１３
---------------------------
ネット動画からのコミック化。ボルジア兄妹もすっかりお耽美キャラクター化。時代である。 |
| ◇ |
『カンタレラ 禁断ノ愛ハ毒トナル』 大石薫夏 エンターブレイン ２０１１
---------------------------
こちらは、ノベライズ。 |
| ◇ |
『カンタレラ 碧の毒薬』 壱加 富士見書房 ２０１２
---------------------------
ボーカロイドのコミック版。もう訳わからん。 |
| ◇ |
『チェーザレ 第１～１２巻（既刊）』 惣領冬実 講談社 ２００６～
詳細に考証されたチェーザレ伝。漫画版ボルジア像の決定版になるか。まだ大司教時代なので、先は長い。是非、ナヴァラ時代まで描き切ってほしいものだ。 |
| ◇ |
| 以下は映像作品。ビデオ（ＤＶＤ）化された作品のみ。 |
|
| 【ＴＶドラマ】 |
|
『Les Borgia ou le sang doré』（１９７７）Alain Dhenaut Koba Films Video 354 343
---------------------------
サガンが脚本を担当した耽美的なドラマ。 |
『I Borgia』（１９８１）Dolmen PSD000010
---------------------------
ＢＢＣ制作ドラマ『The Borgias』のイタリア語版。 |
| ◇ |
『Los Borgia Intrigas en el Vaticano』（２００６）Antonio Hemández Distrimax
DMX-0139
スペイン版。
|
| ◇ |
| 『ボルジア家 愛と欲望の教皇一族』（２０１１～１３） ニール・ジョーダン製作総指揮 パラマウント・ジャパン PPS 120129,130824,134343 |
| ◇ |
| 『ボルジア 欲望の系譜』（２０１１～１３） トム・フォンタナほか総指揮 エスピーオー OPSD-B425 |
|
| 【映画】 |
|
『Lucrezia Borgia』（１９２２）Richard Oswald Grapevine Video
---------------------------
リアーネ・ハイトがルクレツィア、コンラート・ファイトがチェーザレを演じる。最も早い時期のボルジア映画。 |
| ◇ |
『Lucrezia Borgia』（１９３５）Abel Gance Image Entertainment ID5744FPDVD
---------------------------
ルクレツィアをエドウィージュ・フィエールが演じる。 |
| ◇ |
『Lucrezia Borgia』（１９４０）Hans Hinrich Cristald Film PSV20670
---------------------------
イタリア映画。 |
| ◇ |
『Prince of Foxes』（１９４９）Henry King 20th Century Fox
---------------------------
タイロン・パワー主演、オーソン・ウェルズのチェーザレ。 |
| ◇ |
『Die Heissen Nächte der Lucrezia Borgia』（１９７４）Luciano Ercoli Starmedia
50049
---------------------------
「Lucrezia giovane」のドイツ語版。 |
| ◇ |
『Las Noches Sectetas…de Lucrecia Borgia』（１９８２）Roberto Bianchi Montero Vanguard
VF3345
---------------------------
イタリア映画。 |
|
| 【舞台】 |
|
『チェーザレ・ボルジア 野望の軌跡』（１９９６）
---------------------------
宝塚歌劇月組公演 宝塚クリエイティブアーツTCAV-29
|
|
|
|
|
|
|
| gallery ガレリア・ファンタスティカ |
|
バックナンバーヘ
